1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ സെഡേറ്റീവ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
സോണിയ മാർട്ടിൻസ് സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നില്ല.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
കിംവദന്തിയുടെ പേരിൽ എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
സേത്ത് വീണ്ടും.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.
സേത്ത് എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
നിനക്കെന്തറിയാം
കേയുടെ മകളെ കുറിച്ച്?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
അവൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ന്യൂസിലാന്റ്?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡെന്മാർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ശരിക്കും?

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
നിങ്ങളാണോ സാലി മക്‌ഗോവൻ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് നിർത്തണം.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
സാലിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഒപ്പം മനോഹരമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
പാടുന്നു

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
ഞാനാണ് അവസാനമെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
സോണിയയെ ജീവനോടെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
നീ ആയിരുന്നോ? തിരിയുന്നു
സാലി മക്ഗൊവന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
ആ ബന്ധം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
താക്കോലാണ്.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
'നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നീ ചെയ്ത നാശം.'

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
അടയ്ക്കുന്നു

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
ഹേയ്.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
ഹേയ്.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
ആൽഫി ഇതിനകം കിടക്കയിലാണോ?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
നല്ല ഉറക്കം. അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mm-hm.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
ഇത് കേട്ടാൽ മതി.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ട്രയൽ സമയത്ത് എപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നു.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
അവൾ ഒന്നും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
അഭിഭാഷകരുടെയോ സാക്ഷികളുടെയോ.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
പറഞ്ഞു, "അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
കാരണം അവളുടെ കയ്യിൽ എല്ലാ പേപ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"അവൾ ആഗ്രഹിച്ച പെൻസിലുകളും."
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
എന്നെ കളിയാക്കണം.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
ലിസ് ചെയ്യുന്നത് പെയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
ലിസ്?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
ജോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇതിനകം.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
ഇത് ലിസാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളായി ലിസിനെ അറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
സാലി മക്ഗൊവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
ഞാൻ ലിസിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലായിരുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു നവജാതശിശുവിനൊപ്പമുള്ള അവളുടെ ഫോട്ടോ.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ സത്യം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
ഏർം... നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഒന്ന്.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
എല്ലാം ശരി.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
മതി, ജോ.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആൽഫിയുടെ ലണ്ടൻ സ്കൂളിൽ.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
അവിടെയുള്ള അവൻ്റെ അധ്യാപകരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
ശരി, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
ഓ, വിഡ്ഢി, ജോ.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
എന്നാൽ അഗ്നി എപ്പോഴും നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് അലറി
അവൻ കരയുന്നതുവരെ.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗവർണർമാരും
ഇടപെട്ടു.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
എനിക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
H-നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനാകാൻ കഴിയുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്ന നാശത്തിലേക്ക്?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
ഓ, അത് മറക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
ദയവായി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
ശരിയാണ്, ലിസിന് അവളുടെ ആദ്യ പ്രദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
1996-ൽ,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
അതിനുമുമ്പ്.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ ജയിലിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
എത്ര പെയിൻ്റിംഗുകൾ ആർക്കറിയാം
അവൾ നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നോ?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
ആളുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
പോലെ, കൂടുതൽ പ്രശസ്തനായ കൊലയാളി,
നല്ലത്.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
കൂടാതെ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി പേപ്പറുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി,
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
സാലി മക്‌ഗോവൻ്റെ "ഹോം".

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
അവൾ വില്ലോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
ഗ്രേഞ്ച് ജുവനൈൽ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
അത് വില്പനയ്ക്കാണ്. ഒരു ഗംഭീരം.
ഷെഫീൽഡിൽ മാത്രം എടുക്കുക.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
അത് അവളാണ്.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
അതെനിക്കറിയാം. അത് അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
ഇത് പോലെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ലിസിൻ്റെ ജോലി.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഒരു കലാകാരൻ്റെ ശൈലി
മാറുകയും പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യും

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
അല്ലാതെ അവരുടെ കൈയക്ഷരം അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഒപ്പ്.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
ആ പെയിൻ്റിംഗ് നമുക്ക് കിട്ടണം.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ലിസിൻ്റെ ഒപ്പാണ്...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജോ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
എം-മൈക്കൽ...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
ദയവായി.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയാണ്.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
ആർലിംഗ്ടൺ ഹൗസിനായി.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഓഫറുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, അതെനിക്ക് വിടൂ.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
ഞാൻ കയ്യെ നോക്കാം...
അരുത്...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
അത് ചെയ്യുക.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
ഇന്ന് രാവിലെ കെ ആലിൻസൺ വിളിച്ചു.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
അവൾ ഒട്ടും സന്തോഷിച്ചില്ല.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
ഇനി വീട് വിൽക്കാൻ.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
അവൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും വിൽക്കുകയാണ്.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പെഗ്ടണിലൂടെ.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാണ്.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
ആളുകൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ചുറ്റും.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം... ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
നിർത്തൂ. അതിനും വൈകി.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
എനിക്ക് ഇതിൽ അധികം ചോയ്സ് ഇല്ല,
പക്ഷേ, ഏർം...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ സാഹചര്യം.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് അവലോകനത്തിലാണ്.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
ഓ, പിന്നെ, എർ...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്
ചന്ദ്രക്കലയിൽ?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
വെറുതെ വിടൂ.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
മുട്ടുന്നു

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
കേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
ജോവാനയാണ്.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
കേ?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
ഷിറ്റ്...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
ഉർഗ്.
അവൾ ചുമക്കുന്നു

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
കേ. ജോവാനയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
കെയ് ഗ്യാസ്, ചുമ

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
ശരി. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
കെയ് ചുമകൾ

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
ശരി. ശരി.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
അത്രയേയുള്ളൂ, കേ.
അത്രയേയുള്ളൂ, ശ്വസിക്കുക.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഞാൻ, എർ...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
കെയ് ചുമകൾ

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണത്തു.
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
കെയ് വീസ്,
റിംഗിംഗ് ടോൺ

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഓണാക്കിയില്ലേ?
ഇല്ല.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
അതെ, ആംബുലൻസ്, ദയവായി.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
അത്രയേയുള്ളൂ.
കേവലം ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
കെയ് വീസ്

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
നിങ്ങൾ ഡാഡിയുമായി രസകരമായിരുന്നു
പാർക്കിൽ?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തെങ്കിലും നല്ലവ?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
ഒരു കറുത്ത...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..ഒരു റോബിനും. അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
ആണോ?
നാനയ്ക്കും ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
ലിസ് അമ്മായി പറഞ്ഞു തരാം
അവ വരയ്ക്കാനുള്ള പാഠങ്ങൾ.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
അവൾ ചെയ്തോ?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
ശരി, അത് ആയിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ മികച്ച ആശയം.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ലിസ് അമ്മായിയിൽ നിന്ന്.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അത്രമാത്രം.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
ഡാഡി എവിടെ?
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
എനിക്ക് പപ്പയെ വേണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
വരൂ, ആൽഫി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
ഓ, ആൽഫി.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
നിനക്കറിയാം,
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
അന്നുമുതൽ ചെയ്തു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
പ്രിയേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ലിസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
BEA, ഫോണിൽ: 'എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
നിനക്ക് അത് അറിയണോ?'

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
'കടകളിൽ പോപ്പിംഗ് വേറെ
ഇന്ന് രാവിലെ,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
'ലിസ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.'

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
ശരി.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
'ഇത് സംഭവിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
കേയോട്?'

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Mm-hm.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
'എനിക്കറിയാം.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
'ആരോ എന്ന ചിന്ത
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
'ഭിക്ഷാടകരുടെ വിശ്വാസം.'
പക്ഷേ...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
'പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമായതിന് ശേഷം
സോണിയയുമായി ബിസിനസ്സ്.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
'ജീവിതം ചിലപ്പോൾ തോന്നും
വളരെ ദുർബലമാണ്.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
'എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.'

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
അതെ. ഞാനും.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
'നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഞെട്ടൽ,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
'പക്ഷേ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
'നിങ്ങൾ സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.'

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
ഞാൻ വെറുതെ...
'എന്ത്?'

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
അമ്മേ, നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
'തീർച്ചയായും ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
'ഇനി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'ശരി?'
രാത്രി, അമ്മേ.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
രസകരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
എനിക്ക് ആളുകളെയാണ് ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ല.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
ഓ.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
ശരി, ഞാൻ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടമാകണം.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
ശരി.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
സാലി മക്‌ഗോവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നീ അവളെ പരിശോധിക്കണം.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ബഹുമതി.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
വരിക. അതാരാണ്?

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
അവൾ...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സത്യം അറിയണം.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇതിനെ നേരിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
സ്ത്രീ, അപ്പോൾ അവൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
എന്നാൽ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തിയാൽ
അതേ സമയം...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
അതു നിങ്ങളിൽ നിന്നു വരുന്നതുമല്ല.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
അതെ. അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
കെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
കുട്ടികളുടെ സംസാരം

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
ആൽഫി ചിരിക്കുന്നു

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
ദൈവമേ.
കെയിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
അവൾ സുഖമാണോ?

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
എം.എം. നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
എന്താണ് കാര്യം
ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതിൻ്റെ

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
സാലി മക്‌ഗോവൻ ശ്രമിക്കണം
സോണിയയെ പോലെ കെയെ കൊല്ലാൻ.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
കയ് സാലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
നന്നായി...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് വ്യാജമാക്കിയിരിക്കാം
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ സംശയിച്ചില്ല.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
ഞങ്ങളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക.
ഇല്ല.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
കാരണം അവൾ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ശരി, ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടക്കാൻ വേണ്ടി.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഒരു അയൽപക്ക വാച്ച്.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
ആൽഫി! അത് നിർത്തൂ.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
താഴെയിറങ്ങുക!
ഓ, ആൽഫി! ആൽഫി.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
ലിയാം. ലിയാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വരിക.

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
ആൽഫി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
വരൂ പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇനി ഈ സ്ഥലം.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ അടിച്ചു.
ആൽഫി, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
വരൂ, ഹെയ്‌ലി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരി.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
ഇപ്പോൾ, കെയ്‌ക്ക് സുഖമില്ല,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ആൽഫിയും കാത്തിരിക്കും
അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നീ, ശരി?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
ശരി.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
ആഹ്. ആഹാ, ഹായ്.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
ആഹ്, വളരെ നന്ദി
ഹെയ്‌ലിയെ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വർഷത്തിൻ്റെ അമ്മ.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
ജോന്ന സ്കോഫ്സ്
കഷ്ടിച്ച്.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
കേയ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
അതെ, അവർ അവളെ അകത്തു നിർത്തുകയാണ്
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഗ്യാസ് ഓണാക്കി.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
ഓ...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
ഇതെല്ലാം കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
വളരെ ശരിയും,
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.
എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
"ജോലി ചെയ്ത ഒന്നിലധികം സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് സാലിക്കൊപ്പം

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
"അവൾ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല
പോലീസിനോട് ആവർത്തിച്ച് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
അവൾ മോശമായി ജനിച്ചു. ഇല്ല
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് കടം വാങ്ങുക.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു.
അത് മറച്ചു വയ്ക്കണം.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
ആൽഫി അത് കണ്ടാൽ...
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
ഓ.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഹെയ്‌ലിയും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
എന്നിട്ട് അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി എന്ന് കരുതാൻ
എല്ലാം മികച്ചതാക്കാൻ.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനവും.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവരെ ചീത്തയാക്കും
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
എം.എം.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
എനിക്ക് നിൽക്കാമോ അമ്മേ?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
ദയവായി?
എനിക്ക് നന്നായി.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
എനിക്ക് വാരാന്ത്യ അവധി ലഭിച്ചു
നിക്ക് നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ തനിയെ ഉറങ്ങാൻ ശരിയാണോ?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
അതെ.
ശരി.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
വരൂ, ആൽഫി, നമുക്ക് പോകാം.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ അവനു നല്ലത് ചെയ്യുക.
അതെ, നന്ദി.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൻ പുറകോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
സുഹൃത്ത് നിർമ്മാണ വകുപ്പിൽ.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു. ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തായാലും അതാണ് വിളയുടെ ക്രീം.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
അവർ ചിരിക്കുന്നു

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
മുട്ടുന്നു

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Hm. മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
അതേ ഫോട്ടോ പേപ്പർ തന്നെ
ലിയാമിൻ്റെ പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങളായി.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
ഒപ്പം?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
ക്ഷമിക്കണം, ഡെബി, ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്കെന്നെ ഇത്ര വെറുപ്പിക്കാൻ?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
ഓ, ദൈവമേ, ഇത് വെറുതേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമായ ഹാലോവീൻ വിനോദം.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
നീ പറക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഹാൻഡിൽ നിന്ന്.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
ആൽഫിയുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
അതെ, ഹെയ്‌ലിക്ക് ഒരു കുരുക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
ലിയാമിന് ഒരു കോടാലി ലഭിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
ശരി, അത്, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്താൻ. എന്തുകൊണ്ട്?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
നോക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ്റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടു
ജോവാന, നിന്നെ നോക്കുന്നു.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
എന്ത്?! വേണ്ട, വേണ്ട.
ഇത് എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
അത് ചെയ്യരുത്.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
സ്റ്റീഫൻ അത് ചെയ്യുന്നു,
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
ദൈവമേ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രം മണക്കുന്നു
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
രണ്ടാമതായി അവൻ മുറിക്ക് പുറത്ത്
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് കുതിച്ചു.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നുണയിൽ.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
ഞാൻ ഇത്രയും ഭയങ്കരനായി മാറി
നടത്തം cliche.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
ഞാനൊരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒന്ന്.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
ഡെബി, ഞാൻ, ഹൃദയത്തിൽ കൈവച്ചു,
സ്റ്റീഫനോട് യാതൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷനല്ല
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
ജോന ചക്കിൾസ്

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കും അത് അറിയാം.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
ഹാലോവീൻ പാർട്ടിയിൽ,
സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
അവൻ എവിടെ പോയിരുന്നു.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
പക്ഷേ, എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ അഭിനയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചു എന്ന്.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിഡ്ഢിയാകില്ല.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
എനിക്കറിയാം...
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
അതെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
ഡെബി നിശ്വാസങ്ങൾ
ഈ മണ്ടൻ പട്ടണം മുഴുവൻ.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
ഗോസിപ്പിലെ ഏറ്റവും ചീഞ്ഞ കഷണമായിരുന്നു അത്
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
പിന്നെ ഈ സാലി മക്‌ഗോവൻ സാധനം
കൂടെ വന്നു.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തള്ളിയത്
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
ശരി, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
പിന്നെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുട്ടികളോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമായിരുന്നു.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
ഈ സ്ത്രീ മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
കേ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൾ സോണിയയെപ്പോലെ അവസാനിച്ചില്ല.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
വാതിലിൽ മുട്ടുക

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
അമ്മ.

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
അമ്മേ, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
ഇത് ലിസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിളി അതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
..നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
തീർച്ചയായും.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
അകത്തേക്ക് വരൂ.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല,
പക്ഷേ...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
നിങ്ങൾ കണ്ട ഫോട്ടോ...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
..ഞാനും എൻ്റെ മകൻ ഹെൻറിയും ആയിരുന്നു.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
അവനിൽ എനിക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
ഇല്ല.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ. ഇല്ല.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
.. ഞാൻ ആയിരുന്ന ഒരു വയസ്സിൽ
ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
എനിക്ക് പറയണം, അത്ര നല്ലതല്ല.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
അവർ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ബലാത്സംഗം നടത്തുന്നു, പക്ഷേ...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
.. അന്ന് അതൊരു മോശം ഡേറ്റായിരുന്നു.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകാം, അതിനാൽ ...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
വളരെ വൈകും വരെ.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
ഞാൻ ഹെൻറിയെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
എന്നാൽ അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
.. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
അവൾ മയങ്ങുന്നു

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
നഴ്‌സുമാർ അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
.. നേരം മതി
അവൻ്റെ പേര് മന്ത്രിക്കാൻ.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
മണ്ടത്തരവും...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
ഓ.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
.. തിരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലിസ് സോബ്സ്

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
എനിക്ക് പോകണം.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
ലിസ്...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
അമ്മേ...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
ഇത് അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
പക്ഷെ അവൾ സാ അല്ല എന്നല്ല അതിനർത്ഥം...
ജോവാന.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
എന്താണ് നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ കയറിയത്?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
മൈക്കിൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.
കേൾക്കൂ...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
ഇല്ല മതി.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ലിസിനെയും അറിയാം.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
വികലമായ ആലാപനം

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
നിലവിളിക്കുന്നു

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
കുട്ടി കരയുന്നു

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
നിലവിളിക്കുന്നു

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
ജോന്ന ഗാസ്പ്സ്

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
ഹേയ്. എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ടാക്സി എടുക്കാമായിരുന്നു.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
അതെ, എല്ലാം ഭാഗമാണ്
പെഗ്ടണിൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
നന്നായി, മുൻ പെഗ്ടൺ.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് പോലെ,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും വിൽക്കുക.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
നന്ദി. അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റീഫന്.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ
ഇന്ന് രാത്രി സ്വന്തമായി?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
റാഹേലിനൊപ്പം.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പോലീസ് ഇഴയുകയാണ്
വീട് വിരലടയാളം തിരയുന്നു

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
എല്ലാ കാഴ്ചകളോടും കൂടി.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
അതെ, നന്നായി...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
..ശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള പോയിൻ്റുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
കേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
..ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നു.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
ഓ, കൊള്ളാം.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
അത് വെറും...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
ക്ഷമിക്കണം, കത്ത് ഇതായിരുന്നു...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
അതെ.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
അതെ. ഞാൻ സോയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വരെ...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
..ഇനി ഒരുപാട് നാളായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
ഞാൻ അവളോട് മുൻ പറഞ്ഞു...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
.. അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എത്ര അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
അവൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
എന്തായാലും...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..അവൻ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
ഓ.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
ഒപ്പം കുട്ടികളും.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
പിന്നെ, ഏം, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നത്
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
തിരുത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
ശരി, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
ആരും വരില്ല.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
ഞാൻ റദ്ദാക്കണം.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
ലിസ്.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
ഓ, എനിക്ക് അവസാനത്തേത് കിട്ടും.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
അമ്മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
അതെ. എർ...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
ഭക്ഷണവുമായി ഒരു കൈ തരൂ.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ പാചകം ചെയ്തു.
അമ്മേ...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
അണ്ടർ-കാറ്ററിംഗ് എന്നതിനേക്കാൾ.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
അതിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Mm?
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
ഏർ... നാപ്കിനുകൾ. നാപ്കിനുകൾ.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
അമ്മേ, ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
ശരി, നമുക്ക് ഇവ വാനിൽ കയറ്റാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
ഓ.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
ഒരു തരി തെളിവ്.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
ഇതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ അച്ചടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
ലിസ്? ആരാണ് ഇത്?
ഞാൻ ദ പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സാക്ക് കൂപ്പറാണ്.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണിക്ക് പിന്നാലെയാണ്
മിസ് ബ്ലാക്ക്‌തോണിൽ നിന്ന്.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി? അവളുടെ എക്സിബിഷൻ?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
സാരമില്ല.
ഈ മാന്യൻ പോകുകയായിരുന്നു.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
എന്താ...?
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
അമ്മേ, അത് വിട്.
നന്മയ്ക്കായി.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
എന്തിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
ഞാൻ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആണെന്ന്.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു
ആരാണ്?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
അമ്മേ...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
ജോവാന...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
..നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
ലിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
അമ്മേ, ദയവായി.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത്?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
'ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.'

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
ഇല്ല, ഇല്ല. ഏം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'അതുപോലെ തന്നെ. നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് അറിയണം.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
'അച്ഛൻ്റെ ഒരു പെട്ടി തട്ടിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഴയ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ട്,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
'ഞാൻ കരുതുന്നു, നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.'
ഓ, അത് എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
'ശരി, ഇത്... തീർച്ചയായും എൻ്റേതല്ല.'
അതെ. അത് അസാധ്യമാണ്.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
തീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
'എനിക്ക് തീയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷേ, ഉം...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
'നോക്കൂ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്,
ശരിയാണോ?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
'അത് അച്ഛാ.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?'

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാമോ?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
'അതെങ്ങനെ?'

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
അതെ.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
എൻ്റെ ജമ്പറിൽ അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
'അതെ, തീർച്ച. അതിൽ പറയുന്നു... ലൂസി.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
'അവിടെ അച്ഛൻ്റെ എഴുത്തുണ്ട്
പുറകിൽ.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
"ഞാനും ബീയും ലൂസിയും" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?'

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
'അതെന്താ നീ ചോദിക്കാത്തത്
നിൻ്റെ അമ്മയോ?'

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
'ഇതൊക്കെ ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.'

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
നന്ദി. അതെ. നന്ദി.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം... ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം.
ശരിയാണോ?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'ശരി. വേഗം സംസാരിക്കൂ.'
വിട.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
ലൂസി...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഷെഫീൽഡ്.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
അതാണോ പെയിൻ്റിംഗ്?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
നന്ദി.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ലിസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
എം.എം. അവൾ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
ശരി, നന്നായി...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇത് കണ്ടു.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
പുറകിൽ ഒപ്പുണ്ട്.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
അതെ.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
നന്നായി...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
അത് തിരിച്ചറിയണോ?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
അത് അവളുടേതാണോ?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
ജോവാന?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
എന്താണിത്?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
അത് ലിസിൻ്റെ കൈയക്ഷരം അല്ല.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരുടേതാണ്?

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
അത് എൻ്റെ ഉമ്മയുടേതാണ്.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
ഒരുപക്ഷേ സാലിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
സമാനമായ കൈയക്ഷരം.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന്

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
അവൾ ഏക മകളാണെന്നും,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
എന്നാൽ അവൾ വന്നു
ഒരു വലിയ കൂട്ടുകുടുംബം.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും മരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി, ജോ.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ മുതൽ...
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.
അമ്മായിമാരില്ല, അമ്മാവന്മാരില്ല, കസിൻമാരില്ല.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രകാശമില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നാലോ
അത് മുഴുവൻ സമയമോ?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
ദൈവമേ, ആൽഫി.
അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
ഓ, ജോ...
ഒപ്പം തീയും.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
തീ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിലോ എപ്പോഴും
എൻ്റെ തലയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്...

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ശരിയായി ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
താൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് സേത്ത് പറഞ്ഞു
അത് തീയിൽ കത്തിക്കണമായിരുന്നു

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
തീയെ കുറിച്ച്

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
ഊമ്പി.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
എനിക്കറിയില്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
സ്ത്രീ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു:
'ജോ, എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
'ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്നോട് വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
'പിന്നെ നീ കേട്ടില്ല.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
'നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
'ഇത് നിർത്തണം.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
'നിൻ്റെ നല്ലതിന്.'

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
ഇത് ഒകെയാണ്.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
ഇല്ല.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
ഇല്ല.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും അത് ഇല്ല.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല...
തീപിടിത്തം ഉണ്ടായില്ല.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
ഇല്ല.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
നീ... നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
തീ... അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരുപാട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
അരാജകത്വമായിരുന്നു.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ നീക്കണം.
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
അവർക്ക് എല്ലാം മാറ്റേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
തീ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വഴി...
ഇല്ല, നിർത്തുക!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
തീയിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
തനിച്ചായതിൻ്റെ.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം!
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
ഒരു സമയം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമ്മയില്ല...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
..ലോകമാകുമ്പോൾ
അപകടകരമായി തോന്നിയില്ല.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
ഭയങ്കരം... തെറ്റും.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നാത്തിടത്ത്.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
പക്ഷേ അത് ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിച്ചു,
നീ അവനെ കുത്തി!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി രാക്ഷസൻ!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
ജോവാൻ കരയുന്നു

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി
കഷ്ടിച്ച് തിന്നാൻ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു.
നിർത്തുക!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
സോണിയയെ കൊന്നത് നീയാണോ?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
ആരോ സോണിയയെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
പിന്നെ കേയുടെ കാര്യമോ?
മനസ്സിലായില്ലേ?

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാലി മക്ഗോവൻ. അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ നിന്നെ ആൽഫിയോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആണെങ്കിലോ?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
ഇല്ല.
അത് എന്നിൽ ആണെങ്കിലോ?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
നിങ്ങൾ മധുരവും നല്ലവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
അത് സത്യമല്ല.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
പറയൂ!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
ലൂസി.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
നിന്നെ ലൂസി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
ലൂസി.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
ഇത് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്, ജോവാന.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
വേണ്ട... പറയരുത്.
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ആൽഫിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ അവനെ കാണില്ല.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
അവൾ കരയുന്നു